Meurtre au champagne
Auteur: Agatha Christie.
Genre: policier.
Résumé:
Rosemary Barton avait bien de la chance: à 23 ans, elle avait la beauté, un mari effacé, un amant passionné et une nuée d'admirateurs... Pourtant, le soir de son anniversaire, elle s'est suicidée. Un an après le drame, George, son mari, a des doutes: la jeune et gaie Rosemary se serait-elle suicidée simplement parce que la grippe qu'elle venait d'avoir l'avait un peu déprimée? Mais si elle a été assassinée, qui est le meurtrier? Sa soeur Iris, âgée de 18 ans? Stephen Farraday, dont la liaison avec Rosemary aurait pu ruiner sa carrière? Sandra, la femme de Stephen? Ruth, la secrétaire de George? Anthony Browne, le chevalier servant de Rosemary, dont le passé n'est pas bien clair?
Pour découvrir la vérité, George décide de tendre un piège à l'assassin. Mais tout ne se passe pas comme prévu...
Ce roman est l'un de mes préférés d'Agatha Christie. Elle avait d'abord écrit une nouvelle, L'Iris jaune, mettant en scène le célèbre Hercule Poirot. Quelques années plus tard, elle reprend cette histoire, remplace Poirot par le Colonel Race, modifie bien l'intrigue et voici un chef-d'oeuvre:
Ma seule critique: la traduction de 1946, par Michel Le Houbie. Non seulement il ne traduit pas tout le livre (il "oublie" quelques petits passages) mais encore il modifie parfois le texte. C'est d'ailleurs précisé au début du livre: "traduction et adaptation de Michel Le Houbie".
Après avoir lu le texte original, je vous conseille donc de lire la traduction la plus récente si l'anglais n'est pas votre fort ou votre genre...
Mar 1 Fév - 14:29